Reads TIFF, PNG, or JPEG image files and returns an sg_image object.
Dispatches to EBImage::readImage() when available, otherwise uses
imager::load.image(). The returned pixel array is always ordered
[y, x, channel], and the object records the SHA-256 digest of the file
in source_digest plus its base name (never the full path) in
metadata$source_name.